Ресурсы по бурятскому языку
В Бурятии есть два центра, которые занимаются развитием бурятского языка — Центр развития бурятского языка при республиканском центре Бэлиг (которые занимаются в основном издательством литературы, в т.ч. учебной), а также Центр сохранения и развития бурятского языка при БГУ
(но мы пока не нашли каких-то программ по комплексному развитию бурятского языка)
А вот Ариг Ус online недавно провели исследование по состоянию бурятского языка. Правда при обсуждении возможностей по оживлению бурятского языка затронули только школьное образование. Нельзя не отметить, что при наличии носителей необходимо работать и над тем, чтобы на бурятском языке можно было получать уникальную информацию, не только же ему учить?
Ч/б editor channal сделали серию социальных роликов о важности работы над бурятским языком, посмотрите для мотивации, а ещё вот этот гляньте
Хорошо, мотивация есть, но что делать дальше?
Сперва поговорим о всяком обучающем, потом подумаем, где искать контент для тех, кто уже владеет языком, а в конце посоветуем сообщества в соцсетях, где можно найти единомышленников для общения на бурятском языке
Популярна стала статья вконтакте 5 лайфхаков для изучающих бурятский язык, в чём-то попробуем её дополнить
По раскладкам добавим:
на андроиде через гугл-клавиатуру ставим прям-таки бурятскую раскладку (можете найти в PlayMarket)
случайно нашли такой пост, вдруг надо? бурятская и монгольская кириллица, тодо бичиг и латиница с поддержкой быстрого ввода на литературном бурятском — вот ссылка на App Store
Мобильные приложения
Замечено учебное приложение Амисхаал, там есть разговорник, словарь, тесты…
Учебники и курсы
Учебные материалы, которые мы нашли, лежат на Яндекс-диске
Сайт со сказками на бурятском языке (переводы с русского) Байгалай онтохонууд
Аян — школа бурятского языка в Иркутске, у них очень привлекательный аккаунт в инстаграме и вконтакте
Заахан & Бэрхэ — занятия по бурятскому языку со взрослыми и детьми (Улан-Удэ)
Иногда появляются другие курсы изучения бурятского (например вот смотрите), но мы не раполагаем информацией о том, действуют ли они
Вот тут выложена научная литература о бурятском языке
В инстаграме есть аккаунт, где, кажется, несколько учителей, с которыми можно договориться о занятиях
Кроме того, есть другие учителя бурятского языка (по скайпу): админ лично рекомендует свою преподавательницу, контакты которой доступны вот тут, также админ лично знаком с автором вот этого поста. Мы будем рады узнать и про других преподавателях, для чего свяжитесь с нами, расскажите о себе, и, например, админ как заядлый ученик будет рад позаниматься с Вами и разместить объявления о том, что Вы ищете учеников
Словари
- наверно самый популярный онлайн-словарь buryat-lang.ru, там ещё есть разделы: учебник и разговорник. Для поддержания азов хватит
- и вот другой, тоже Burlang (там также есть раздел про бурятские имена)
- на платформе glosbe
- газета уулэн сделала свой словарь
- монгольско-бурятский mongoltoli.mn
Корпус текстов бурятского языка, но интерфейс такой, что без специальной подготовки не разберёшься. Кажется, ведутся работы по более удобному инструменту, в т.ч. над аудиокорпусом бурятского языка
Телепередачи
Телерадиокомпания Бурятия делает выпуски нескольких программ на бурятском языке, лучше смотреть на сайте
У телеканала АТВ тоже есть несколько программ, которым соответствуют плейлисты на ютубе:
- Буряад хэлэн Yзэнэбди, где даются слова и фразы для заучивания
- Халун мэдээ — новости на бурятском языке, в основном по бурятской культуре
- Турэлхи хэлэн — шоу, в котором люди в эфире учатся бурятскому языку (по ссылке 2й сезон, с детьми, но в ютубе легко найти и первый по названию «турэлхи хэлэн»)
- Буряадаар дуугараял — уроки бурятского языка с разбором в конце популярных песен на бурятском, ведущий — Жаргал Бадагаров
Телеканал Мир Бурятия тоже уделяет внимание бурятскому языку в ютубе, можете поискать у них на сайте, а также доступно в ютубе:
- Буряад Үнэн Дүхэриг несколько выпусков
- Саг Зуурын Уулзалга
- Хошон зугаа — юмор на бурятском языке
Каналы, видеоролики
на ютубе ещё есть самодеятельный свежий канал Агаарай долгиндо, где кроме нескольких своих видосов ещё хороший плейлист с чужими роликами
У Нажилмы Нанзатовны (см. про неё ниже) есть канал на ютубе, где есть видео с праздников, стримы, озвучка басни Крылов про стрекозу и муравья
КВН на бурятском выходит, но мы пока не нашли роликов
Вот просто очень красивый ролик на бурятском
В инстике смотрите канал со смешной озвучкой
Есть канал на ютубе, там немного и разрозненно: есть фильм о буддизме, один урок про глаголы и ещё кое-что на бурятском (например урок бурятского через приготовление еды), но там много и на русском, к сожалению
Есть целы проект по переводы мультфильмов «Синий трактор» на ютубе
Газеты и книги
Самая известная газета на бурятском — Буряад унэн (но большая часть там уже на русском языке). Есть и их же паблик «ВК», где, кстати, бывают интересные обсуждения на бурятском
Есть библиотека с книгами на бурятском языке Номой һан
В журнале Байкал бывает контент на бурятском, но его надо искать в бумажном виде
Радио, интернет-журналы, кино, театр
Радио buryad.fm на бурятском в реальном времени и в целом с архивом выпусков
Соёл — soyol.ru — сайт министерства культуры Бурятии. Он доступен полноценно на бурятском языке. В основном по бурятским культуре и истории, но зато много, так что наверно найдёте что-то интересное. У них группа вк есть, заходите. Ещё там есть аудиокниги, пока единственные, которые мы обнаружили, можете слушать на здоровье, в том числе в учебных целях
Есть сайт Буряад хэлэн, где на бурятском рассказывается о бурятском языке, очень полезно для носителей, чтобы легче было рассказывать о своём языке другим
Есть классный новый проект http://sagaanbulag.com/, у которого есть аккаунты во многих соцсетях: вк, фб, инстаграм, ютуб. И для изучения языка подойдёт, и просто классное всякое на бурятском языке развивается
Снимаются фильмы, но их не так просто достать. Но если кому-то поможет, вот, например, некоторые фильмы тут перечислены
Если можете (живёте в Улан-Удэ) — ходите в театр бурятской драмы
Театр Байкал выпускает ролики, там тоже есть бурятский язык
Гордость бурятского электронного мира — интернет-подкованная бабушка Намжилма Нанзатовна. У неё есть сайт http://mungen-tobsho.com/, с которого можно попасть по интегрированным ссылкам на Facebook, Вконтакте, Твиттер (и куда-то ещё), а также смотрите её канал на ютубе
Музыка
много бурятской музыки есть у Hollaback production, можно смотреть клипы на ютубе, а просто послушать музыку можно ещё на soundcloud: Alihan DZE, Saryuna, Хатхур Зу, Miralza и другие. Их деятельность как-то пересекается с #uulzar, которых можно пожурить, что делают, например, крутой блог, но почему-то только на русском языке
Мэдэгма Доржиева прекрасно поёт, смотрите
Ютуб-канал Елены Борохитовой, в том числе там есть песня Эжыдээ зорюулнаб
Группы в социальных сетях
смотрите видосы в соцсетях с хэштэгом #буряадхэлэнchallenge, где все, включая министров, зачитывают репчик на бурятском
В инстаграме Эржэна показывает, как занимается со своим сыном и мы даже сделали специальную страничку с её советами)
Фонд Найдал часто что-то придумывает. То языковой лагерь, то мультфильм Гэсэр
Буряад Хэлэн | Бурятский язык для всех (vk) — живая группа с материалами, в том числе литературой на бурятском
В сообществе Буряад соёл часто говорят на бурятском. Вообще они занимаются культурой (танцами, каллиграфией и так далее) смотрите их канал в ютубе, группу вк и на фэйсбуке
Буриад хэлэнэй сахим толинууд. Бур.эл.словари (vk) — можно догадаться, что группа про бурятские словари. IT-технологии с бурятским языком
Группа изучения бурятского языка на фейсбуке
Группа вконтакте проекта #uulzar, где много музыки на бурятском языке, но блоги выпускаются почему-то только на русском языке
Группа Буряадшалга — переводят разное на бурятский язык
Бадаралга — группа ребят с целями сохранения бурятского языка
TYREL HELEN — какая-то прикольная группа по изучению бурятского языка
Детские песни на бурятском в группе Мүнгэн хонхонууд
Не особо живая группа по юмору на бурятском (кто бы их оживил? Там много подписчиков)
Не очень живая группа, но там есть полезные вещи — Буряад хэлэн
Тоже немножко есть полезного по бурятскому языку в группе Литературный мир Бурятии
Есть группа в телеграме Буряад хэлэн, но там сумбурно и в основном по-русски говорят. Есть и другие общие чаты, но там много разной инфы про бурят и как-то мало конструктивного обсуждения стратегий про бурятский язык и нечасто пишут по-бурятски
В телеге есть ещё экспериментальный канал с группой по изучению бурятского языка Буряад хэлэмнай
Много лет проходит конкурс Эхэ хэлэн — манай баялиг по владению бурятским языком
Мы многое ещё не учли: какие аккаунты в instagramе популярны на бурятском языке, где-то есть клипы, которые мы не учли, может быть крутой учебник или люди, которые реально быстро учат бурятскому языку, так что любой заговорит — пишите нам, пожалуйста, в telegram канал @buryadhelen, в личку вконтакте админу сайта или на почту vasiliysan@list,ru